நான்சி மலர்
Oxford dictionary
1. Catamaran: தமிழ் சொல்லான 'கட்டுமரம்' என்பதிலிருந்து உருவானது. கடலில் மிதக்கும் படகு வகையைக் குறிக்க ஆங்கிலத்தில் இச்சொல் அப்படியே பயன்படுத்தப்படுகிறது.
2. Curry: தமிழில் காய்கறி அல்லது இறைச்சி உணவைக் குறிக்கும் 'கறி' என்ற சொல், ஆங்கிலத்தில் காரசாரமான சாஸ் வகை உணவுகளைக் குறிக்க oxford dictionary யில் சேர்க்கப்பட்டது.
3. Papadum / Appam: தென்னிந்திய உணவுகளான அப்பளம் (Papadum) மற்றும் ஆப்பம் (Appam) ஆகியவை அவற்றின் தனித்துவமான பெயர்களிலேயே அகராதியில் இடம்பெற்றுள்ளன.
4. Mango: போர்த்துகீசிய வழியே தமிழ் சொல்லான 'மாங்காய்' (Mangai) என்பது 'Mango' என ஆங்கிலத்தில் உலகளவில் நிலைபெற்றது.
5. Cheroot: புகையிலையைச் சுருட்டிப் புகையிழுக்கும் 'சுருட்டு' என்ற சொல், பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கில மொழிகள் வழியாக அகராதியில் சேர்ந்தது.
6. Cash: தமிழ் சொல்லான 'காசு' (நாணயம்/பணம்) என்பது Oxford dictionary யில் 'Cash' எனப் பணத்தைக் குறிக்கும் பொதுச் சொல்லாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
7. Coolie: வேலைக்கான கூலி அல்லது கூலித் தொழிலாளியைக் குறிக்கும் தமிழ் சொல், ஆங்கிலத்திலும் அதே அர்த்தத்தில் சேர்க்கப்பட்டது.
8. Teak: மர வகையைக் குறிக்கும் தமிழ் சொல்லான 'தேக்கு' என்பது ஆங்கிலத்தில் 'Teak' என அழைக்கப்படுகிறது.
9. Moringa: மருத்துவக் குணங்கள் நிறைந்த 'முருங்கை' மரத்தின் பெயர் ஆங்கில அகராதியிலும் சர்வதேச அளவிலும் 'Moringa' என்றே பயன்படுத்தப்படுகிறது.
10. Aiyoh: தமிழர் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுத்தும் 'ஐயோ' என்ற சொல், அதன் கலாச்சார முக்கியத்துவம் கருதி 2016-ல் ஆக்ஸ்போர்டு அகராதியில் உத்தியோகபூர்வமாக இணைக்கப்பட்டது.