"Courtallam" ஏன் இன்னும் "Kutralam" ஆக மாறவில்லை?ஆங்கிலேயர் காலம் முதல் நீடிக்கும் சிக்கல்கள்!

ஆங்கிலேயர் ஆட்சிக்காலத்தில்,தமிழ்நாட்டின் பல ஊர்களின் பெயர்கள் வெள்ளையர்களின் உச்சரிப்பு வசதிக்கு ஏற்ப மாற்றப்பட்டன. இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்த பிறகும், தூத்துக்குடி (Tuticorin), மயிலாடுதுறை (Mayavaram) போன்ற பல நகரங்களின் பெயர்கள் தூய தமிழ் உச்சரிப்பிற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளன.ஆனால், புகழ்பெற்ற சுற்றுலா தலமான 'குற்றாலம்' இன்று வரை அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில ஆவணங்களில் 'Courtallam' என்றே நீடித்து வருகிறது. இதற்கான வரலாற்று, நிர்வாக மற்றும் தொழில்நுட்பக் காரணங்களை பார்ப்போம்.

1. வரலாற்றுப் பின்னணியும் ஆங்கிலேயர் தாக்கமும் :

தென்காசி மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள குற்றாலம், அருவிகளுக்கும் இயற்கை வளங்களுக்கும் பெயர் பெற்றது. ஆங்கிலேயர்கள் தங்களின் கோடைக்கால உறைவிடமாக இப்பகுதியைப் பயன்படுத்தியபோது, 'குற்றாலம்' என்ற சொல்லை உச்சரிக்க சிரமப்பட்டனர். இதனால், தங்களின் உச்சரிப்புக்கு ஏற்ப அதை 'Courtallam' (அல்லது Coutrallam) என மாற்றினர்.பல தசாப்தங்களாக அரசு ஆவணங்கள்,வரைபடங்கள் மற்றும் சர்வதேசப் பயணப் புத்தகங்களில் இதே பெயர் பதிவாகிவிட்டதால், அதுவே நிலையான அடையாளமாக மாறிப்போனது.

2.கடந்த 2020 ஆம் ஆண்டில்,தமிழக அரசு மாநிலத்தில் உள்ள 1,018 ஊர்களின் ஆங்கிலப் பெயர்களைத் தமிழ் உச்சரிப்புக்கு ஏற்ப மாற்றும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அரசாணையை வெளியிட்டது. அதில் கோயம்புத்தூர் (Koyampuththoor), வேலூர் (Veeloor) என்பது போல குற்றாலமும் மாற்றப் பட்டியலில் இருந்தது.இருப்பினும், இந்த அரசாணை வெளியிடப்பட்ட சில நாட்களிலேயே தற்காலிகமாக வாபஸ் பெறப்பட்டது. ஆங்கில எழுத்துக்களைக் கொண்டு தமிழ் உச்சரிப்பைக் கொண்டு வரும் முயற்சியில் (Transliteration), பெயர்கள் மிகவும் நீளமாகவும், உச்சரிக்கக் கடினமாகவும் மாறுவதாகப் பொதுமக்கள் மற்றும் மொழியியலாளர்கள் மத்தியில் விமர்சனங்கள் எழுந்தன.

இதனால், நிபுணர் குழுவுடன் மீண்டும் ஆலோசித்து முறையான பட்டியல் வெளியிடப்படும் என அரசு அறிவித்ததால், குற்றாலத்தின் பெயர் மாற்றமும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது.

3. மத்திய அரசின் பன்முக நிர்வாக நடைமுறைகள்,மாநில அரசு ஒரு ஊரின் பெயரை மாற்றினாலும், அது அஞ்சல் துறை (India Post) மற்றும் ரயில்வே போன்ற மத்திய அரசு நிறுவனங்களில் உடனடியாக மாறிவிடாது.

* மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் ஒப்புதல்: எந்தவொரு ஊரின் பெயர் மாற்றத்திற்கும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் (MHA) 'ஆட்சேபனை இல்லா சான்றிதழ்' (NOC) கட்டாயம் தேவை.

* அஞ்சல் மற்றும் ரயில்வே தரவுத்தளங்கள்: குற்றாலத்தின் அஞ்சல் குறியீடு (627802) அகில இந்திய முதன்மைத் தரவுத்தளத்தில் 'Courtallam SO' என்றே பதிவாகியுள்ளது.

உலகளாவிய பார்சல் டிராக்கிங் சிஸ்டம் மற்றும் ஆன்லைன் முகவரிகளில் குழப்பம் ஏற்படுவதைத் தவிர்க்க, இந்த மாற்றங்களுக்கு நீண்ட நிர்வாக அனுமதிகள் தேவைப்படுகின்றன.

4. சுற்றுலா மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பக் சவால்கள்

உலக வரைபடம் மற்றும் கூகுள் மேப்ஸ் (Google Maps) போன்ற டிஜிட்டல் தளங்களில் 'Courtallam' என்ற பெயரே பல லட்சக்கணக்கான சுற்றுலாப் பயணிகளால் தேடப்படுகிறது. திடீரென இந்த எழுத்துக்கூட்டலை மாற்றும்போது, சர்வதேசப் பயணிகள் ஆன்லைன் டிக்கெட் முன்பதிவு செய்வதிலும், வழியறிவதிலும் தொழில்நுட்பக் குழப்பங்கள் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது. இதன் காரணமாகவும், நிர்வாக ரீதியாக இப்பெயர் மாற்றம் தள்ளிப்போகிறது.

தற்போது, மக்கள் தங்களின் பொதுவான பயன்பாடுகளிலும், சமூக ஊடகங்களிலும் Kutralam அல்லது Kuttralam என்று தமிழ் உச்சரிப்பிற்கு ஏற்ப எழுதத் தொடங்கிவிட்டனர். மாவட்ட நிர்வாக இணையதளங்களிலும் இரு பெயர்களுமே பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. இருப்பினும், பொன்மலை மற்றும் மயிலாடுதுறை போல குற்றாலமும் முழுமையான தமிழ் அடையாளத்தைப் பெற, தமிழக அரசு புதிய எளிமையான எழுத்துக்கூட்டல் பட்டியலைத் தயாரித்து, மத்திய அரசின் ஒப்புதலைப் பெற்று விரைந்து அரசாணை வெளியிட வேண்டும் என்பதே தமிழ் ஆர்வலர்களின் எதிர்பார்ப்பாகும்.