ரஷ்ய நூலகத்தில் தமிழ் பொக்கிஷங்கள்: மாஸ்கோவில் மிளிரும் நம் பாரம்பரியம்!

நம் இந்திய அரிய நூல்கள் மற்றும் தமிழில் குறிப்பிட்ட நூல்கள் உலகில் எங்கேயாவது ஒரு நூலகத்தில் சேமித்து வைக்கப்பட்டு உள்ளதா? அல்லது நாம் மட்டுமே நம் மொழியை உயர்த்திப் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோமா என்ற எண்ணம் அடிக்கடி தோன்றுவதுண்டு.

அப்படி இந்த அரிய பொக்கிஷங்களை சேமித்து வைத்துள்ள நூலகம் ரஷ்ய நூலகமே! ரஷ்ய நாட்டின் மாஸ்கோ நகரில் அமைந்துள்ள ரஷ்ய மாநில நூலகம் (Russian State Library), வரலாற்று ரீதியாக "லெனின் நூலகம்" (Lenin Library) என்றே உலகளவில் அறியப்படுகிறது. இதன் முக்கியச் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் அங்கு சேமித்து வைக்கப்பட்டுள்ள இந்திய, தமிழ் நூல்கள் பற்றி காண்போம்!

ரஷ்ய நூலகத்தின் சிறப்பு அம்சங்கள்:

உலகின் மிகப்பெரிய நூலகங்களில் ஒன்று: புத்தகங்கள் மற்றும் ஆவணங்களின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் இது உலகிலேயே ஐந்தாவது மிகப்பெரிய நூலகமாகவும், ஐரோப்பாவிலேயே மிகப்பெரிய நூலகமாகவும் திகழ்கிறது.

மாபெரும் புத்தகச் சேகரிப்பு: இங்கு சுமார் 4.7 கோடிக்கும் அதிகமான (47 million) புத்தகங்கள், இதழ்கள், வரைபடங்கள், இசைப் பதிவுகள் மற்றும் அரிய வரலாற்றுச் சுவடிகள் சேகரித்து வைக்கப்பட்டுள்ளன.

சட்டப்பூர்வ வைப்பகம் (Legal Deposit): ரஷ்யாவில் அச்சிடப்படும் அனைத்துப் புத்தகங்கள், பத்திரிகைகள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகளின் ஒரு பிரதி (Copy) கட்டாயமாக இந்த நூலகத்திற்கு வழங்கப்பட வேண்டும் என்பது சட்டம்.

பழமையான வரலாறு: இது ஜூலை 1, 1862 அன்று "ருமையாந்த்சேவ் அருங்காட்சியகத்தின்" (Rumyantsev Museum) ஒரு பகுதியாகத் தொடங்கப்பட்டது. பின்னர் 1925-இல் சோவியத் யூனியன் காலத்தில் வி.ஐ. லெனின் நினைவாக 'லெனின் நூலகம்' எனப் பெயர் மாற்றப்பட்டது.

கட்டடக் கலை மற்றும் லெனின் சிலை: சோவியத் மற்றும் நவீனக் கட்டடக் கலையின் கூட்டு உருவாக்கமான இதன் முகப்பில் சோவியத் புரட்சியாளர் லெனினின் கம்பீரமான பெரிய வெண்கலச்சிலை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

நவீன டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம்: பில்லியன் கணக்கான பக்கங்கள் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டு மின்னணு நூலகமாக (Digital Library) மாற்றப்பட்டுள்ளதால், உலகெங்கிலும் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் இணையம் வழியே இதைப் பயன்படுத்த முடியும்.

இந்தியாவின் பல அரிய மற்றும் புகழ்பெற்ற வரலாற்று நூல்கள், சுவடிகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் பாதுகாக்கப்பட்டு வருகின்றன.

அவற்றுள் மிக முக்கியமான சில:

மகாபாரதம் & பகவத்கீதை (சமஸ்கிருதச் சுவடிகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள்): இந்தியாவின் இதிகாசமான மகாபாரதம் மற்றும் பகவத்கீதையின் பழமையான சமஸ்கிருதக் கையெழுத்துப் பிரதிகளும், 18-ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அதன் முதல் பிரதிகளும் இங்குப் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

திருக்குறள் (ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு): தமிழ் மறை நூலான திருக்குறள், சோவியத் காலத்தில் அலெக்சாண்டர் பியாதிகோர்ஸ்கி (Alexander Piatigorsky) போன்ற உருசியத் தமிழறிஞர்களால் ரஷ்ய மொழியில் மொழி பெயர்க்கப்பட்டு, அந்நூலின் பதிப்புகள் இந்த நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

ராமாயணம் (ரஷ்ய நாடகப் பதிப்புகள்): ரஷ்யாவில் மிகவும் புகழ்பெற்ற 'ராமாயண நாடகங்களின்' ஸ்கிரிப்ட்கள் மற்றும் அதன் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் இங்குள்ளன.

ரவீந்திரநாத் தாகூரின் படைப்புகள்: தாகூரின் 'கீதாஞ்சலி' மற்றும் அவரது பிற புகழ்பெற்ற கவிதைகள், கதைகளின் வங்காள மூலப் பிரதிகள் மற்றும் ரஷ்ய மொழி பெயர்ப்புகள் மிகச் சிறப்பான முறையில் இங்குப் பராமரிக்கப்படுகின்றன.

பழமையான இந்திய வரைபடங்கள் மற்றும் பயணக் குறிப்புகள்: 15-ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியா வந்த ரஷ்யப் பயணி அபனாசி நிகிடின் (Afanasy Nikitin) எழுதிய "மூன்று கடல்களுக்கு அப்பால் பயணம்" (Journey Beyond the Three Seas) என்ற வரலாற்று நூலின் சுவடிகளும், 18 மற்றும் 19-ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியாவைப் பற்றிய அரிய வரைபடங்களும் இங்கு சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.

தமிழில் உள்ளவை:

சிலப்பதிகாரம் & மணிமேகலை (இரட்டைக்காப்பியங்கள்): தமிழ் செவ்வியல் இலக்கியங்களான சிலப்பதிகாரம் மற்றும் மணிமேகலை ஆகியவற்றின் தமிழ் மூலப் பதிப்புகள் மற்றும் அவற்றின் ரஷ்ய மொழி சுருக்கப் பதிப்புகள் (Russian Summaries) இங்குள்ள கிழக்கத்திய நூல்கள் பிரிவில் (Department of Oriental Literature) உள்ளன.

தொல்காப்பியம்: தமிழின் மிகப்பழமையான இலக்கண நூலான தொல்காப்பியத்தின் அச்சிடப்பட்ட பழமையான தமிழ் பதிப்புகள் மற்றும் சோவியத் தமிழறிஞர்களால் ஆராயப்பட்ட அதன் வரலாற்று ஆய்வுக் கட்டுரைகள் இங்குச் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.

பாரதியாரின் கவிதைகள் & கட்டுரைகள்: மகாகவி சுப்பிரமணிய பாரதியாரின் கவிதைகள், விடுதலைச் பாடல்கள் மற்றும் அவரது கட்டுரைகளின் தமிழ் பதிப்புகள் மற்றும் சோவியத் காலத்தில் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட 'பாரதியார் கவிதைகள்' (Mahakavi Bharati - Russian Translation) நூல் இங்குப் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

பாரதிதாசன் படைப்புகள்: புரட்சிக்கவிஞர் பாரதிதாசனின் 'எதிர்பாராத முத்தம்', 'பாண்டியன் பரிசு' உள்ளிட்ட முக்கியக் கவிதைத் தொகுப்புகள் மற்றும் நாடகங்களின் பிரதிகள் இங்குள்ளன.

பழமையான தமிழ்-ரஷ்ய அகராதிகள் (Tamil-Russian Dictionaries): சோவியத் காலத்தில் உருசியத் தமிழறிஞர் களான அலெக்சாண்டர் பியாதிகோர்ஸ்கி (A. Piatigorsky), செமியோன் ரூடின் (S. Rudin) போன்றவர்களால் தொகுக்கப்பட்ட புகழ்பெற்ற தமிழ்-ரஷ்ய அகராதிகள் மற்றும் தமிழ் இலக்கணக் குறிப்பு நூல்கள் இங்குப் பராமரிக்கப்படுகின்றன.