சுதந்திரப் போரின் நிழலில் ஒரு தியாக வாழ்க்கை: ‘With No Regrets’

“வித் நோ ரிக்ரட்ஸ்” (With No Regrets) என்பது இந்திய வரலாற்றில் மிக முக்கியமான அரசியல் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த கிருஷ்ணா நேரு ஹுதீசிங் அவர்களால் எழுதப்பட்ட ஒரு புகழ்பெற்ற சுயசரிதை (Autobiography) நூலாகும். இந்தியாவின் முதல் பிரதமரான ஜவஹர்லால் நேருவின் இளைய தங்கையான கிருஷ்ணா நேரு, 1943 ஆம் ஆண்டு இந்த புத்தகத்தை வெளியிட்டார். இந்திய விடுதலைப் போராட்டக் காலத்தில், ஒரு முக்கிய குடும்பத்தின் பின்னணியில் இருந்து எழுதப்பட்ட இந்த நூல், தனிமனித வாழ்க்கைப் பதிவாக மட்டுமன்றி, வரலாற்று ஆவணமாகவும் திகழ்கிறது.

நூலாசிரியர் குறிப்பு: கிருஷ்ணா நேரு ஹுதீசிங் (1907-1967) மோதிலால் நேரு மற்றும் ஸ்வரூப ராணி தம்பதியரின் இளைய மகள் ஆவார். இவரது மூத்த சகோதரர் ஜவஹர்லால் நேரு மற்றும் மூத்த சகோதரி விஜயலட்சுமி பண்டிட் (ஐநா பொதுச்சபையின் முதல் பெண் தலைவர்) ஆவர். கிருஷ்ணா நேரு ஒரு எழுத்தாளராகவும், இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தை மிக அருகிலிருந்து கவனித்த சாட்சியாகவும் விளங்கினார். குணோத்தம் ஹுதீசிங் என்ற தொழிலதிபரை இவர் மணமுடித்தார்.

புத்தகத்தின் முக்கியப் பொருளடக்கம் மற்றும் மையக்கருத்து:

இப்புத்தகம் கிருஷ்ணா நேருவின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை, ஆடம்பரமான ஆரம்பகால வாழ்க்கை, அவரது குடும்பத்தின் தியாகங்கள் மற்றும் இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தின் அலைகள் எனப் பல பரிமாணங்களை விவரிக்கிறது.

ஆடம்பர வாழ்க்கையின் சில சுவாரசியம்:

மோதிலால் நேரு ஒரு புகழ்பெற்ற, பெரும் பணக்கார வழக்கறிஞராக இருந்ததால், ஆனந்த பவன் மாளிகை ஒரு அரண்மனை போலவே திகழ்ந்தது. அந்த வீட்டின் தரைவிரிப்புகள், தளவாடங்கள், மற்றும் அலங்காரப் பொருட்கள் என அனைத்தும் ஐரோப்பாவிலிருந்து நேரடியாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டவை. கிருஷ்ணா நேருவும் அவரது அக்கா விஜயலட்சுமிக்கும் பாடம் சொல்லிக் கொடுக்கவும், மேற்கத்திய ஒழுக்கங்களைக் கற்றுத் தரவும் பிரத்யேகமாக ஆங்கிலேய ஆளுநர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் நியமிக்கப்பட்டிருந்தனர்.

சிறுமியாக இருந்தபோது கிருஷ்ணா நேருவிற்குப் பிரத்யேகமாக விலை உயர்ந்த குதிரைகள் இருந்தன. அவர் தினமும் காலையில் குதிரையேற்றம் பழகுவதை ஒரு வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தார்.

பிரம்மாண்ட தோட்டங்களையும் மாளிகையையும் பராமரிக்கவும் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பணியாளர்கள் எப்போதும் தயாராக இருந்தனர். அரசியல் ஜாம்பவான்கள் வந்து செல்லும் ஒரு சொகுசான மையமாக ஆனந்த பவன் இருந்தது.

மாறிய வாழ்க்கை:

1920-களில் மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகளால் ஈர்க்கப்பட்டு மோதிலால் நேருவும், ஜவஹர்லால் நேருவும் விடுதலைப் போராட்டத்தில் குதித்த போது, இந்த ஆடம்பரங்கள் அனைத்தும் ஒரே நாளில் மாறின. வெளிநாட்டு ஆடம்பரத் துணிகள் எரிக்கப்பட்டு, குடும்பமே எளிய கதர் உடைக்கு மாறியது. இந்த பிரம்மாண்டமான மாற்றத்தைத்தான் கிருஷ்ணா நேரு தன் புத்தகத்தில் வியப்புடனும் பெருமையுடனும் பதிவு செய்துள்ளார்.

அரசியல் போராட்டங்களின் தாக்கம்:

தனது தந்தை மோதிலால் நேரு மற்றும் அண்ணன் ஜவஹர்லால் நேரு ஆகியோர் அடிக்கடி சிறை சென்றபோது, வீட்டில் இருந்த பெண்கள் (கிருஷ்ணா நேரு, விஜயலட்சுமி பண்டிட், கமலா நேரு) எதிர்கொண்ட சவால்களையும், தனிமையையும் இப்பதிவு பேசுகிறது.

“With No Regrets” (எந்தவொரு வருத்தமும் இன்றி) என்ற தலைப்பிற்கு ஏற்ப, நாட்டின் விடுதலைக்காகத் தன் குடும்பம் சொத்துக்களையும், சந்தோஷங்களையும், ஆரோக்கியத்தையும் இழந்த போதிலும், அதற்காகத் தான் எள்ளளவும் வருந்தவில்லை என்பதை கிருஷ்ணா நேரு ஆணித்தரமாகப் பதிவு செய்துள்ளார்.

வரலாற்று முக்கியத்துவம்:

இப்புத்தகம் வெளியான 1943 ஆம் ஆண்டு, இந்திய சுதந்திரப் போராட்டம் (வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் போன்ற போராட்டங்கள்) உச்சத்தில் இருந்த காலமாகும். பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் அடக்கு முறைகளையும், அதற்கு எதிராக ஒரு குடும்பம் ஒட்டுமொத்தமாகத் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டதையும் ஒரு பெண்ணின் பார்வையில் இருந்து இந்த நூல் விரிவாக எடுத்துரைக்கிறது.

கிருஷ்ணா நேரு ஹுதீசிங்கின் “வித் நோ ரிக்ரட்ஸ்” நூல், இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டக் காலத்து உணர்வுகளையும், தியாகங்களையும் சுமந்து நிற்கும் ஒரு காலக்கண்ணாடி. எந்தவொரு இக்கட்டான சூழ்நிலையிலும் நாட்டின் நலனுக்காக எடுத்த முடிவுகளுக்காக “வருத்தப்படப் போவதில்லை” என்ற அவரது துணிச்சலான மனப்பண்பை இப்புத்தகம் உலகிற்கு பறைசாற்றுகிறது.

இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தின் பின்னால் இருந்த நேரு குடும்பத்தின் தனிப்பட்ட தியாகங்களையும், சொத்துக்களைத் துறந்து அவர்கள் அடைந்த வரலாற்றுப் பரிமாணங்களையும் ஆழமாகப் புரிந்து கொண்டு, நமது நாட்டின் விடுதலை வரலாற்றை ஒரு புதிய பார்வையில் கண்டறியும் தெளிவைப் பெறுவீர்கள்.