கால்பந்துக்கு ஏன் சாக்கர் என்று பெயர் வந்தது? பிரிட்டன் முதல் அமெரிக்கா வரை ஒரு சுவாரஸ்யமான வரலாறு!

உலகெங்கிலும் கோடிக்கணக்கான ரசிகர்களால் பேரார்வத்துடன் ரசிக்கப்படும் விளையாட்டு கால்பந்து. ஆனால், வட அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் சில குறிப்பிட்ட நாடுகளில் இந்த விளையாட்டு “சாக்கர்” (Soccer) என்ற பெயராலேயே அழைக்கப்படுகிறது. பிரிட்டனில் பிறந்த ஒரு வார்த்தை உலகளாவிய விவாதப் பொருளாக மாறிய வரலாற்றையும், அதற்குப் பெயரிட்ட நபரைப் பற்றியும் விரிவாகப் பார்ப்போம்.

கால்பந்து சாக்கர் என்ற பெயரின் தோற்றம்

19-ஆம் நூற்றாண்டின் மத்தியில் இங்கிலாந்தில் கால்பந்து விளையாட்டு பல்வேறு விதமான விதிகளுடன் ஆடப்பட்டு வந்தது. 1863-ஆம் ஆண்டு, விளையாட்டை முறைப்படுத்த “அசோசியேசன் ஃபுட்பால்” (Association Football) என்ற அதிகாரப்பூர்வ அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.

அதே காலகட்டத்தில், கைகளால் பந்தைப் பிடித்து ஓடும் “ரக்பி ஃபுட்பால்” (Rugby Football) விளையாட்டும் பிரபலமாக இருந்தது. இந்த இரண்டு விளையாட்டுகளையும் வேறுபடுத்திக்காட்ட எளிய பெயர்கள் தேவைப்பட்டன.

1880-களின் பிற்பகுதியில், ஆக்சுஃபோர்ட் பல்கலைக் கழகத்தில் படித்துக்கொண்டிருந்த சார்லஸ் ரெய்ன்ஃபோர்ட்-பிரவுன் (Charles Wreford-Brown) என்பவரே “சாக்கர்” என்ற வார்த்தையை முதன் முதலில் உருவாக்கினார். இவர் பின்னாளில் இங்கிலாந்து தேசிய கால்பந்து அணியின் தலைவராகவும் (Captain), ஒரு தலைசிறந்த கிரிக்கெட் வீரராகவும் திகழ்ந்தார்.

ஆக்சுஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் பேச்சு வழக்கு: அக்காலத்தில் ஆக்சுஃபோர்ட் பல்கலைக்கழக மாணவர்களிடையே நீண்ட வார்த்தைகளின் நடுப்பகுதியை எடுத்து, இறுதியில் “-er” என்ற விகுதியைச் சேர்த்து சுருக்கிப் பேசுவது ஒரு நாகரிக வழக்கமாக இருந்தது. Rugby Football என்பதை “Rugger” என்று அழைத்தனர். Breakfast என்பதை “Brekker” என்று மாற்றினர்.

ஒருநாள் உணவகத்தில் ரெய்ன்ஃபோர்ட்-பிரவுனின் நண்பர்கள் அவரிடம், “இன்று மாலை ‘ரக்கர்’ (Rugger) விளையாட வருகிறாயா?” என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர், “இல்லை, நான் ‘சாக்கர்’ (Soccer) விளையாடப் போகிறேன்” என்று பதிலளித்தார்.

“Association Football” என்ற பெயரில் உள்ள “Assoc” என்ற வார்த்தையின் நடுப்பகுதியை எடுத்து, ஆக்சுஃபோர்ட் வழக்கப்படி “-er” சேர்த்து, உச்சரிப்புக்கு ஏற்ப “Soccer” என்று அவர் உருவாக்கிய அந்த வார்த்தை அங்கிருந்தவர் களிடையே உடனடியாகப் பிரபலமானது.

இங்கிலாந்தில் பிறந்த சொல் அமெரிக்காவிற்குச் சென்றது எப்படி?

20-ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இங்கிலாந்தில் “சாக்கர்” என்ற சொல் மேல்முறட்டு வர்க்கத்தினராலும் மாணவர்களாலும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. பிரிட்டன் மூலம் இந்த வார்த்தை அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா போன்ற நாடுகளுக்கும் பரவியது.

அமெரிக்காவில் ஏற்கனவே “அமெரிக்கன் ஃபுட்பால்” (American Football) என்ற விளையாட்டு மிகவும் பிரபலமாக இருந்ததால், குழப்பத்தைத் தவிர்க்க அவர்கள் இந்த விளையாட்டை “சாக்கர்” என்றே தொடர்ந்து அழைக்கத் தொடங்கினர்.

அக்காலத்தில் ‘சாக்கர்’ என்ற சொல் முக்கியமாக ஆக்ஸ்போர்டு, கேம்பிரிட்ஜ் போன்ற உயர்குடி மக்கள் படித்த பல்கலைக்கழகங்களிலும் மேல்முறட்டு சமூகத்தினரிடமுமே பயன்பாட்டில் இருந்தது.

சாதாரண உழைக்கும் வர்க்க மக்கள் தொடக்கம் முதலே இதை “ஃபுட்பால்” அல்லது “ஃபுட்டி” (Footy) என்று மட்டுமே அழைத்தனர்.

உலகளவில் ‘சாக்கர்’ என்று அழைக்கும் பிற நாடுகள்:

அமெரிக்காவைத் தவிர்த்து கனடா, ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து, அயர்லாந்து, மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகளிலும் இச்சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஏனென்றால் இந்நாடுகளில் ஏற்கனவே ‘ஆஸ்திரேலியன் ரூல்ஸ் ஃபுட்பால்’, ‘கேலிக் ஃபுட்பால்’, அல்லது ‘ரக்பி’ போன்ற உள்ளூர் விளையாட்டுகள் “ஃபுட்பால்” என்று அழைக்கப் பட்டதால், குழப்பத்தைத் தவிர்க்க ‘சாக்கர்’ என்ற பெயரையே அவர்கள் நிலைநிறுத்திக் கொண்டனர்.

சொற் பயன்பாட்டின் மாற்றம்: 1970-களுக்குப் பிறகு, அமெரிக்கர்கள் இந்த வார்த்தையை அதிகளவில் பயன்படுத்தத் தொடங்கியதும், பிரிட்டன் மக்கள் “சாக்கர்” என்பது அமெரிக்கச் சொல் என்று தவறாகக் கருதி, அதைத் தவிர்த்து மீண்டும் “Football” என்றே அழைக்கத் தொடங்கினர்.

மொழிமாற்றத்தின் நகைச்சுவை முரண்: இங்கிலாந்தில் உருவான ஒரு சொல்லை, பிற்காலத்தில் பிரித்தானியர்களே “இது அமெரிக்கர்கள் உருவாக்கிய அசிங்கமான சொல்” என்று கூறிப் புறக்கணித்தது விளையாட்டு வரலாற்றின் மிகப்பெரிய நகைச்சுவை முரண்களில் ஒன்றாகும்.

இருப்பினும், ஒரு பல்கலைக்கழக மாணவரின் நகைச்சுவையான பேச்சு வழக்கில் உருவான “சாக்கர்” என்ற சொல், இன்றளவும் உலகளவில் கால்பந்தாட்டத்தின் முக்கிய அடையாளப் பெயராக நிலைத்து நிற்கிறது.